西瓜糖の日々 --リチャード・ブローティガン

「BOOK」データベースより引用
コミューン的な場所、アイデス“iDeath”と“忘れられた世界”、そして私たちとおんなじ言葉を話すことができる虎たち。西瓜糖の甘くて残酷な世界が夢見る幸福とは何だろうか…。澄明で静かな西瓜糖世界の人々の平和・愛・暴力・流血を描き、現代社会をあざやかに映して若者たちを熱狂させた詩的幻想小説。ブローティガンの代表作。

読みはじめて、ん？と思い、読み進めるにつれ、懐かしさがこみあげてきました。
久しぶりじゃね～か、と旧友に出会った感じとでも言うのでしょうか。

詩の積み重ねのような文体で、1ページから数ページ程度の章立てが積み重なって構成されています。
アイデス（iDEATH）という場所は全てが西瓜糖でできている世界。
文字通り「死」を暗喩しているように思えます。
「忘れられた世界」も、西瓜糖世界の人が嫌っていることを考えると「死」に対するメッセージを孕んでいるように思えます。しかし、明確な記述がないので実際はわかりません。(読解力の問題は当然あるのですが・・・)でも、引用文を読んでも意味不明ですよね？（と、無理やり同意を求めたりして）

でも各章を読み終えるたびに、章ごとに付けられている題名と、「西瓜糖の日々」という題名を浮かべ何を言っているのだろう？と少しだけ考える読書は気持ちのいいものでした。（結局理解できなくても・・・）

大げさな表現かもしれませんが、振り返ってみて自分の読書に影響を与えた本が何冊かあります。
その中の一冊に高橋源一郎さんの「さようならギャングたち」があります。
そして、「西瓜糖の日々」はまさしく「さようならギャングたち」を思い出させる作品なのです。
高橋源一郎がこの作品に影響を受けていることは間違いない！と思えるくらい同じ感触、匂いがあります。
文体といい、「死」の匂いといい、切なさといい、久しぶりじゃね～か、と思うほど似ている作品なのです。
もしそれが事実だとしたら、自分は間接的にリチャード・ブローティガンに影響を受けていたのでは？
そう思うと何となく「スゲー」と思いました。むしろそうであってほしい。

が、しかし「さようならギャングたち」同様、この作品を理解など出来ていないのも確かです。
正直、「何を表現しているんだろう？」と思うことが多々あります。
「さようならギャングたち」は何度か読み返してるのですが、いまだに完全理解できなかったのと同様に。

でも、なんか感じるんですよね～。
「さようならギャングたち」を読んだ時の感動までは残念ながら得られなかったのですが、懐かしくも儚いような感覚を味わえましたし、翻訳でこの感覚を得られたのは凄い事だなあと思います。
説明が難しい（できない）作品だし、感想も述べにくいのですが、こんな作品、好きなんだなあ～

「さようならギャングたち」もそろそろ再読の時期かもしれないなあ。